Перевод lock с английского на русский


Перевод слова '

lock

': замок, шлюз, затвор, зажим, локон, запирать
Транскрипция: [ˈlɑːk]   

Имя cуществительное:

1) замок, запор, щеколда
2) шлюз, затвор плотины, перемычка, затвор
3) стопор
4) замок, затвор в оружии
5) зафиксировать, фиксировать
6) локон, волосы, пучок, клок

Глагол:

1) запирать на замок, запереть
2) соединять, стискивать, сплетать, сцеплять
3) вовлекать в спор, захватывать
4) шлюзовать
5) окружать, замкнуть

Примеры

Физический замок или запирание:


  lock the door

— запереть дверь

  lock the gate

— закрыть ворота на замок; запереть ворота

  padlock

— навесной замок

  keyed lock

— замок с ключом

  deadbolt lock

— замок с засовом; сувальдный замок

Блокировка доступа или закрытие, изоляция:


  lock down

— закрыть; заблокировать доступ; изолировать

  lock up

— запереть; посадить в тюрьму

  lock out

— не допускать; не впускать; блокировать доступ

  lock the system

— заблокировать систему; отключить доступ

Фиксация, обязательство или закрепление:


  lock in

— зафиксировать; закрепить; обязать

  locked in

— зафиксированный; обязанный; не имеющий выбора

  lock into

— привязать к; обязать; заключить обязательство на

Компьютерные и технические блокировки:


  file lock

— блокировка файла

  deadlock

— взаимная блокировка; тупик; состояние взаимного ожидания

  lock contention

— конфликт за блокировку; конкуренция за доступ

  lock screen

— экран блокировки

Клавиши и устройство ввода:


  caps lock

— клавиша «caps lock»; клавиша переключения регистра

  num lock

— клавиша «num lock»; клавиша цифровой блокировки

  scroll lock

— клавиша «scroll lock»; клавиша блокировки прокрутки

Локон волос, пряди:


  lock of hair

— локон; прядь волос

  locks

— локоны; пряди волос; густые волосы

Идиомы и устойчивые выражения:


  lock and key

— под замком; под замком и за ключом; в надежном сохранении

  lock horns

— вступать в конфликт; сцепиться; спорить

  lock eyes

— встретиться глазами; поймать взгляд

  lock step

— шаг в ногу; строгая синхронизация действий

Профессии и связанные слова:


  locksmith

— слесарь по замкам; мастер по замкам

  locksmithing

— изготовление и ремонт замков; слесарные работы по замкам