Перевод machination с английского на русский


Перевод слова '

machination

': махинация, козни, интрига
Транскрипция: [ˌmæʃəˈneɪʃən]   US     UK 

Примеры

Политика или власть:


 

political machinations

— политические махинации; политические интриги
 

behind-the-scenes machinations

— закулисные махинации; закулисные интриги
 

machinations at court

— интриги при дворе; заговоры при дворе
 

parliamentary machinations

— парламентские махинации; интриги в парламенте
 

state-sponsored machinations

— махинации, поддерживаемые государством; государственные интриги

Бизнес или финансы:


 

corporate machinations

— корпоративные махинации; корпоративные интриги
 

financial machinations

— финансовые махинации; мошеннические финансовые схемы
 

market machinations

— махинации на рынке; рыночные махинации
 

accounting machinations

— бухгалтерские махинации; махинации в учёте
 

corporate machinations and cover-ups

— корпоративные махинации и сокрытия; корпоративные интриги и прикрытия

Преступления или заговоры:


 

sinister machinations

— зловещие махинации; коварные интриги
 

criminal machinations

— преступные махинации; преступные заговоры
 

web of machinations

— паутина махинаций; сеть интриг
 

underground machinations

— подпольные махинации; подпольные интриги
 

machinations of a criminal network

— махинации преступной сети; интриги преступной группировки

Действия или фразовые сочетания:


 

to expose machinations

— разоблачить махинации; раскрыть интриги
 

to engage in machinations

— заниматься махинациями; плести интриги
 

to foil someone's machinations

— сорвать чьи-то махинации; помешать чьим-то интригам
 

to uncover machinations

— выявить махинации; разоблачить интриги
 

to orchestrate machinations

— организовать махинации; спланировать интриги

Литературные или образные употребления:


 

machinations of fate

— замыслы судьбы; козни судьбы
 

evil machinations

— злые замыслы; злые интриги
 

subtle machinations

— тонкие махинации; тонкие интриги
 

machination and intrigue

— махинация и интрига; замысел и интрига
 

ancient machinations

— древние махинации; старинные интриги