Перевод maiden name с английского на русский


Перевод слова '

maiden name

': девичья фамилия
Транскрипция: [ˈmeɪ.dən neɪm]   US     UK 

Примеры

Употребление, вопросы:


 

what is your maiden name

— какова ваша девичья фамилия; какая была ваша фамилия до замужества
 

what was her maiden name

— какова была её девичья фамилия; какая у неё была фамилия до замужества
 

please state your maiden name

— укажите вашу девичью фамилию; пожалуйста, укажите фамилию до замужества

Юридические, документальные формулировки:


 

maiden name at birth

— фамилия при рождении; девичья фамилия
 

change your maiden name on the passport

— сменить девичью фамилию в паспорте; изменить фамилию, указанную до замужества, в паспорте
 

restore her maiden name

— вернуть себе девичью фамилию; восстановить прежнюю фамилию

Использование, предпочтения:


 

use one's maiden name professionally

— использовать девичью фамилию в профессиональной деятельности; оставаться под девичьей фамилией на работе
 

prefer to keep her maiden name

— предпочитает оставить девичью фамилию; предпочитает сохранить фамилию до замужества
 

go by her maiden name

— пользоваться девичьей фамилией; называть себя прежней фамилией

Формат написания, отображение в записях:


 

maiden name in parentheses

— девичья фамилия в скобках; девичья фамилия указана в скобках
 

maiden name hyphenated with married name

— девичья фамилия через дефис с фамилией после замужества; двойная фамилия с дефисом, где первая часть — девичья фамилия
 

current name followed by maiden name

— нынешняя фамилия с последующим указанием девичьей фамилии; текущая фамилия с указанием фамилии до замужества

Безопасность, проверочные вопросы:


 

mother's maiden name

— девичья фамилия матери; фамилия матери до замужества
 

what is your mother's maiden name

— какова девичья фамилия вашей матери; какая фамилия была у вашей матери до замужества