Перевод malingerer с английского на русский


Перевод слова '

malingerer

': симулянт
Транскрипция: [məˈlɪŋɡərər]   US     UK 

Примеры

Человек, изображающий болезнь или избегающий работы или обязанностей:


 

a persistent malingerer

— постоянный симулянт; хронический симулянт
 

a serial malingerer

— систематический симулянт; повторяющийся симулянт
 

a professional malingerer

— профессиональный симулянт; профессиональный притворщик
 

a cunning malingerer

— хитрый симулянт; ловкий притворщик
 

a suspected malingerer

— подозреваемый в симуляции; предполагаемый симулянт
 

a confirmed malingerer

— подтверждённый симулянт; доказанный притворщик

В медицинском или психиатрическом контексте:


 

medical malingerer

— медицинский симулянт; симулянт в медицинском учреждении
 

psychological malingerer

— психологический симулянт; симулянт в сфере психического здоровья
 

malingerer faking symptoms

— симулянт, фальсифицирующий симптомы; притворщик, имитирующий проявления болезни
 

malingerer seeking disability benefits

— симулянт, претендующий на пособие по нетрудоспособности; притворщик, добивающийся выплат по инвалидности
 

malingerer with chronic pain

— симулянт с хронической болью; притворщик, постоянно жалующийся на боль
 

malingerer exaggerating complaints

— симулянт, преувеличивающий жалобы; притворщик, усиливающий симптомы

В юридическом, военном или служебном контексте:


 

military malingerer

— военный симулянт; уклонист от службы
 

malingerer to avoid conscription

— симулянт, избегающий призыва; притворщик, чтобы уклониться от службы
 

malingerer at work

— симулянт на работе; притворщик на рабочем месте
 

accused of being a malingerer

— обвиняемый в симуляции; подозреваемый в притворстве
 

employee labeled a malingerer

— работник, которого считают симулянтом; сотрудник, помеченный как притворщик
 

court document refers to him as a malingerer

— судебный документ называет его симулянтом; в судебных материалах его характеризуют как притворщика