Перевод manned с английского на русский


Перевод слова '

manned

': пилотируемый, укомплектованный людьми
Транскрипция: [ˈmænd]   US     UK 

Примеры

Космос и авиация:


 

manned mission

— пилотируемая миссия; миссия с экипажем
 

manned spacecraft

— пилотируемый космический корабль; корабль с экипажем
 

manned flight

— пилотируемый полёт; полёт с экипажем
 

manned shuttle

— пилотируемый шаттл
 

manned orbital station

— пилотируемая орбитальная станция; орбитальная станция с экипажем
 

manned lunar landing

— пилотируемая посадка на Луну; высадка людей на Луну

Морское и военное дело:


 

manned submarine

— пилотируемая подводная лодка; подлодка с экипажем
 

manned vessel

— судно с экипажем; экипажное судно
 

manned turret

— боевой модуль с расчётом; башенная установка с расчётом
 

manned patrol boat

— патрульный катер с экипажем; патрульный катер, управляемый людьми
 

manned aircraft carrier

— авианосец с экипажем; экипажный авианосец

Наземная техника и объекты:


 

manned vehicle

— транспортное средство с экипажем; пилотируемое транспортное средство
 

manned rover

— пилотируемый ровер; ровер с экипажем
 

manned control room

— пункт управления с персоналом; диспетчерская с дежурным персоналом
 

manned base

— база с персоналом; база, на которой находятся люди

Охрана, обслуживание или персонал:


 

manned checkpoint

— контрольно-пропускной пункт с дежурным персоналом; КПП с людьми
 

manned reception

— стойка регистрации с администратором; приёмная с сотрудником
 

manned helpline

— телефонная линия с операторами; горячая линия с живым оператором
 

manned by a crew of three

— укомплектован экипажем из трёх человек; обслуживается экипажем из трёх человек
 

manned by volunteers

— обслуживается добровольцами; укомплектована добровольцами

Технологии или противопоставление автоматизации:


 

manned versus unmanned

— пилотируемый в отличие от беспилотного; с участием людей в отличие от автоматизированного
 

manned mode

— режим с участием человека; режим с живым оператором
 

manned testing

— испытания с участием человека; тестирование с операторами
 

manned operation

— операция, выполняемая людьми; эксплуатация с участием персонала
 

well-manned

— хорошо укомплектованный персоналом; с достаточным числом сотрудников
 

poorly manned

— плохо укомплектованный персоналом; с недостаточным числом сотрудников