Перевод manumission с английского на русский


Перевод слова '

manumission

': вольная, освобождение, предоставление вольной, отпускная грамота
Транскрипция: [ˌmænjʊˈmɪʃən]   US     UK 

Примеры

Юридический документ или свидетельство:


 

certificate of manumission

— свидетельство об освобождении; грамота об освобождении
 

deed of manumission

— акт об освобождении; документ об отпущении на свободу
 

manumission papers

— документы об освобождении; бумаги об отпущении на свободу
 

letter of manumission

— письмо об освобождении; уведомление об отпущении на свободу

Акт или процесс освобождения:


 

act of manumission

— акт освобождения; действие по отпущению на свободу
 

grant of manumission

— предоставление освобождения; предоставление отпущения на свободу
 

formal manumission

— формальное освобождение; официальное отпущение на свободу
 

manumission decree

— указ об освобождении; декрет об освобождении

Условия или виды освобождения:


 

conditional manumission

— условное освобождение; условное отпущение на свободу
 

absolute manumission

— безусловное освобождение; окончательное отпущение на свободу
 

partial manumission

— частичное освобождение; частичное отпущение на свободу
 

retroactive manumission

— ретроактивное освобождение; освобождение с обратной силой

Контекстные записи и реестры:


 

manumission record

— запись об освобождении; регистрационная запись об отпущении на свободу
 

manumission register

— реестр освобождений; журнал освобождений
 

church manumission record

— церковная запись об освобождении; церковная запись об отпущении на свободу

Действия и ролевая лексика:


 

to grant manumission

— предоставлять освобождение; давать свободу
 

to petition for manumission

— ходатайствовать об освобождении; просить об отпущении на свободу
 

owner granting manumission

— владелец, предоставляющий освобождение; собственник, дающий свободу

Исторические и общественные понятия:


 

manumission movement

— движение за освобождение; движение за отпущение рабов на свободу
 

manumission law

— закон об освобождении; законодательство об отпущениях на свободу
 

age of manumission

— эпоха освобождений; период массовых отпущений на свободу