Перевод marriage с английского на русский


Перевод слова '

marriage

': брак, замужество, женитьба, свадьба, марьяж, брачный
Транскрипция: [ˈmerɪdʒ]   

Примеры

Типы брака или формы брака:


  arranged marriage

— брак по договоренности; договорной брак

  same-sex marriage

— однополый брак

  civil marriage

— гражданский брак

  common-law marriage

— брак по факту; брак по сожительству

  interfaith marriage

— брак между представителями разных религий

  interracial marriage

— межрасовый брак

  open marriage

— открытый брак

  shotgun marriage

— вынужденный брак; брак по принуждению

  remarriage

— повторный брак

Юридические документы или административные термины:


  marriage certificate

— свидетельство о браке

  marriage license

— разрешение на заключение брака

  marriage contract

— брачный контракт; брачный договор

  marriage registration

— регистрация брака

  marriage law

— семейное законодательство

  marriage registry

— отдел записи актов гражданского состояния; загс

Церемонии или обряды, связанные с браком:


  marriage ceremony

— церемония бракосочетания

  marriage vows

— свадебные клятвы; обеты брака

  marriage reception

— свадебный прием

  marriage announcement

— объявление о браке; сообщение о свадьбе

Действия или этапы брака:


  marriage proposal

— предложение руки и сердца; предложение стать мужем или женой

  to enter into marriage

— вступать в брак

  to dissolve a marriage

— расторгать брак; разводиться

  marriage counseling

— консультации по вопросам брака; семейная терапия

Состояние или качество брака:


  happy marriage

— счастливый брак

  successful marriage

— успешный брак

  unhappy marriage

— несчастливый брак

  failed marriage

— неудачный брак; разрушившийся брак

Проблемы или распад брака:


  marriage breakdown

— распад брака

  marriage separation

— раздельное проживание; временное раздельное проживание супругов

  domestic violence in marriage

— домашнее насилие в браке

Социальные и экономические понятия:


  marriage of convenience

— брак по расчету

  marriage market

— рынок браков

  marriage rate

— уровень брачности

Роли или люди, связанные с браком:


  marriage counselor

— консультант по браку; семейный терапевт

  marriage officiant

— лицо, совершающее бракосочетание; служитель церемонии

  marriage witness

— свидетель на свадьбе