Перевод matey с английского на русский


Перевод слова '

matey

': общительный, компанейский, приятель, дружище
Транскрипция: [ˈmeɪti]   US     UK 

Примеры

Обращение, дружеское или пиратское:


 

hey matey

— эй, приятель; привет, дружище
 

ahoy, matey

— эй, приятель; здравствуй, дружище
 

how's it going matey

— как дела, приятель; как поживаешь, дружище
 

cheers matey

— спасибо, приятель; спасибо, дружище
 

listen here, matey

— послушай, приятель; слушай-ка, дружище

Дружеские характеристики, отношения:


 

old matey

— старый приятель; старый дружок
 

my matey

— мой приятель; мой дружище
 

good matey

— хороший приятель; хороший дружок
 

be matey with someone

— быть приятельски настроенным по отношению к кому-либо; дружить с кем-либо
 

get matey with someone

— сблизиться с кем-либо; подружиться с кем-либо

Игривые, уменьшительные или отрицательные формы:


 

matey-poo

— милый мой приятель; дружочек (ласкательное, шутливое)
 

me old matey

— мой старый дружок; мой старый приятель (пирацкий разговорный вариант)
 

not so matey

— не особенно дружелюбный; не слишком приятельский