Перевод matter-of-fact с английского на русский


Перевод слова '

matter-of-fact

': прозаичный, практичный, сухой, лишенный фантазии
Транскрипция: [ˌmætər əv ˈfækt]   US     UK 

Примеры

Тон или манера общения:


 

matter-of-fact tone

— сдержанный тон; деловой тон; спокойный тон
 

matter-of-fact remark

— сдержанное замечание; спокойное замечание; деловой комментарий
 

matter-of-fact delivery

— спокойная манера изложения; деловая подача
 

matter-of-fact manner

— деловая манера; сдержанная манера
 

matter-of-fact comment

— деловой комментарий; сухой комментарий

Черта характера или отношение:


 

matter-of-fact person

— прагматичный человек; практичный человек; человек, говорящий по существу
 

matter-of-fact attitude

— прагматичное отношение; деловой подход; спокойное отношение
 

matter-of-fact demeanor

— сдержанное поведение; невозмутимое поведение
 

matter-of-fact outlook

— прагматичный взгляд; трезвый взгляд

Описание высказывания или утверждения:


 

a matter-of-fact statement

— фактическое утверждение; сухое утверждение
 

a matter-of-fact account

— фактическое изложение; объективный отчёт
 

a matter-of-fact observation

— простое наблюдение; беспристрастное наблюдение
 

matter-of-fact evidence

— фактические доказательства; объективные данные

Подход или действие, практический смысл:


 

a matter-of-fact approach

— прагматичный подход; практический подход
 

to be matter-of-fact about something

— относиться к чему-либо по-деловому; говорить о чём-либо спокойно
 

take a matter-of-fact view

— смотреть на что-либо трезво; занимать прагматичную позицию
 

matter-of-fact response

— сдержанный ответ; спокойный ответ

Наречия и способы выражения:


 

in a matter-of-fact way

— по существу; спокойно; без лишних эмоций
 

matter-of-factly

— спокойно; без эмоций; по существу