Перевод mawkishness с английского на русский


Перевод слова '

mawkishness

': приторность, слащавая, слезливая сентиментальность, слащавость
Транскрипция: [ˈmɔːkɪʃnəs]   US     UK 

Примеры

Эмоциональные проявления или поведение:


 

public mawkishness

— публичная приторность; публичная слащавость
 

public displays of mawkishness

— публичные проявления приторной сентиментальности; публичная показная сентиментальность
 

his mawkishness over the old dog

— его приторная сентиментальность по поводу старой собаки; его чрезмерная сентиментальность по отношению к старой собаке
 

personal mawkishness

— личная приторная сентиментальность; личная слащавость
 

a fit of mawkishness

— приступ приторной сентиментальности; приступ слащавости

Искусство, литература или кинематограф:


 

the film's mawkishness

— приторность фильма; приторная сентиментальность фильма
 

mawkishness in the novel

— слащавость в романе; приторная сентиментальность в романе
 

a mawkishness that undermines the drama

— слащавость, подрывающая драматический эффект; приторная сентиментальность, ослабляющая драму
 

mawkishness in the score

— приторность музыкального сопровождения; слащавость в музыкальном оформлении
 

an overt mawkishness of style

— явная приторная манера; откровенная слащавость стиля

Критика, тон или отношение:


 

political mawkishness

— политическая слащавость; политическая приторная сентиментальность
 

a note of mawkishness in his speech

— нотка приторной сентиментальности в его речи; оттенок слащавости в его выступлении
 

resisting mawkishness

— противостоять приторной сентиментальности; сопротивление слащавости
 

mawkishness gone unchecked

— неконтролируемая приторность; приторная сентиментальность без сдерживающих факторов
 

condemned for mawkishness

— осуждаем за приторную сентиментальность; обвиняем в слащавости