Перевод mealy-mouthed с английского на русский


Перевод слова '

mealy-mouthed

': сладкоречивый, неискренний
Транскрипция: [ˈmiːlɪ maʊðd]   US     UK 

Примеры

Неискренность или уклончивость:


 

mealy-mouthed response

— уклончивый ответ; неискренний ответ
 

mealy-mouthed excuse

— неубедительное оправдание; уклончивое оправдание
 

mealy-mouthed denial

— уклончивый отказ; неубедительный отказ
 

mealy-mouthed explanation

— уклончивое объяснение; неубедительное объяснение
 

mealy-mouthed promise

— неискреннее обещание; двусмысленное обещание

Речь, заявление или извинение:


 

mealy-mouthed apology

— робкое извинение; неискреннее извинение
 

mealy-mouthed statement

— уклончивое заявление; неискреннее заявление
 

mealy-mouthed comment

— осторожный комментарий; уклончивый комментарий
 

mealy-mouthed remark

— уклончивое замечание; осторожное замечание
 

mealy-mouthed answer

— уклончивый ответ; нечёткий ответ

О людях и их качествах:


 

a mealy-mouthed politician

— политик, избегающий прямых ответов; политик, говорящий уклончиво
 

the mealy-mouthed official

— чиновник, уклоняющийся от прямого ответа; чиновник, говорящий неискренне
 

mealy-mouthed leader

— руководитель, говорящий уклончиво; лидер, не говорящий прямо
 

mealy-mouthed person

— человек, склонный говорить уклончиво; человек, неискренний в выражениях

Обороты и глагольные сочетания:


 

to be mealy-mouthed about something

— уклоняться от ответа по какому-либо вопросу; говорить уклончиво о чём-либо
 

to sound mealy-mouthed

— звучать уклончиво; казаться неискренним
 

he was too mealy-mouthed to admit it

— он был слишком уклончив, чтобы признаться; он не решился прямо признать это
 

do not be mealy-mouthed

— не говори уклончиво; не уклоняйся от прямого ответа