Перевод meddle с английского на русский


Перевод слова '

meddle

': вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
Транскрипция: [ˈmedəl]   US     UK 

Примеры

Вмешательство в личные или организационные дела:


 

meddle in someone's affairs

— вмешиваться в чьи-то дела; совать нос в чужие дела
 

meddle in family matters

— вмешиваться в семейные дела; вмешиваться в семейные отношения
 

meddle in office politics

— вмешиваться в служебные интриги; вмешиваться в офисную политику
 

meddle in government affairs

— вмешиваться в государственные дела; вмешиваться во внутренние дела государства
 

meddle in international relations

— вмешиваться в международные отношения; вмешиваться во внешние дела
 

meddle with someone's relationships

— вмешиваться в чьи-то отношения; мешаться в личные отношения
 

don't meddle in my business

— не вмешивайся в мои дела; не суй нос в мои дела

Вмешательство в предметы, механизмы или документы:


 

meddle with the equipment

— вмешиваться в оборудование; трогать оборудование без разрешения
 

meddle with the settings

— изменять настройки; вмешиваться в настройки
 

meddle with the computer

— вмешиваться в работу компьютера; трогать компьютер без разрешения
 

meddle with the evidence

— фальсифицировать улики; вмешиваться в улики; подделывать доказательства
 

stop meddling with the controls

— перестань трогать органы управления; не вмешивайся в управление

Предупреждения, просьбы или указания не вмешиваться:


 

don't meddle

— не вмешивайся; не суй нос
 

mind your own business, don't meddle

— занимайся своими делами, не вмешивайся
 

don't meddle where you are not wanted

— не вмешивайся туда, где тебя не ждут; не соваться туда, где тебя не просят