Перевод merry-go-round с английского на русский


Перевод слова '

merry-go-round

': карусель, вихрь
Транскрипция: [ˈmeriɡoˌrɑːwnd]   US     UK 

Примеры

Аттракцион, карусель:


 

merry-go-round ride

— поездка на карусели; катание на карусели
 

a brightly painted merry-go-round

— ярко раскрашенная карусель
 

vintage merry-go-round

— старинная карусель; винтажная карусель
 

merry-go-round horse

— лошадка на карусели; деревянная лошадка карусели
 

the merry-go-round at the fair

— карусель на ярмарке; карусель на празднике
 

children's merry-go-round

— детская карусель; карусель для детей

Переносное значение, повторяющийся цикл или круговорот:


 

merry-go-round of meetings

— череда встреч; круговорот совещаний
 

political merry-go-round

— политическая круговерть; постоянные перестановки в политике
 

emotional merry-go-round

— эмоциональные качели; эмоциональный круговорот
 

a merry-go-round of debts

— череда долгов; круговорот задолженностей
 

a merry-go-round of relationships

— череда отношений; круговорот романов
 

the media merry-go-round

— медийная круговерть; постоянный поток в средствах массовой информации

Фразы с глаголами, действие или состояние:


 

to ride the merry-go-round

— кататься на карусели; ехать на карусели
 

to run the merry-go-round

— управлять каруселью; заведовать каруселью
 

to get off the merry-go-round

— слезть с карусели; выйти из замкнутого круга
 

to get on the merry-go-round

— сесть на карусель; войти в замкнутый круг
 

to wind up the merry-go-round

— заводить карусель; заводить механизм карусели
 

to stop the merry-go-round

— остановить карусель; прекратить круговорот

Описательные сочетания, прилагательные:


 

antique merry-go-round

— старинная карусель; антикварная карусель
 

gaudy merry-go-round

— безвкусно яркая карусель; кричаще яркая карусель
 

broken merry-go-round

— сломанная карусель; неисправная карусель
 

portable merry-go-round

— переносная карусель; мобильная карусель
 

ornate merry-go-round

— украшенная карусель; богато декорированная карусель

Культурные и художественные употребления, названия или метафоры:


 

merry-go-round of life

— карусель жизни; круговорот жизни
 

the merry-go-round of fame

— карусель славы; круговорот популярности
 

merry-go-round scene

— сцена с каруселью; карусельная сцена
 

merry-go-round song

— песня «merry-go-round»; песня под названием «карусель»