Перевод mesalliance с английского на русский


Перевод слова '

mesalliance

': мезальянс, неравный брак
Транскрипция: [ˌmeɪzəˈlaɪəns]   US     UK 

Примеры

Брак, социальный союз:


 

a mesalliance

— неравный брак; несоответствующий брачный союз
 

mesalliance with a commoner

— неравный брак с простолюдином; брак с человеком низшего социального положения
 

mesalliance between noble families

— неравный брак между знатными семьями; неподобающий союз между аристократическими родами
 

mesalliance of rank

— брак, не соответствующий по положению; неравный союз по рангу

Скандал, осуждение или общественная реакция:


 

a mesalliance scandal

— скандал из-за неравного брака; скандал, связанный с недостойным браком
 

public condemnation of a mesalliance

— публичное осуждение неравного брака; общественное порицание
 

familial reaction to a mesalliance

— реакция семьи на неравный брак; семейное осуждение из-за брака

Литературное употребление, метафора:


 

political mesalliance

— политический неравный союз; неудачное политическое сочетание
 

economic mesalliance

— экономический неравный союз; несоответствующее экономическое партнерство
 

mesalliance of interests

— несоответствие интересов; неравное сочетание интересов
 

mesalliance in fiction

— образ неравного брака в художественной литературе; метафора неудачного союза в прозе или поэзии

Законодательный или исторический контекст:


 

laws against mesalliance

— законы против неравных браков; законодательные запреты на браки между разными сословиями
 

historical mesalliance case

— исторический случай неравного брака; прецедент, связанный с недостойным браком
 

mesalliance and inheritance

— неравный брак и наследование; влияние неравного брака на права наследования

Разговорные или краткие сочетания:


 

suspected mesalliance

— подозреваемый неравный брак; предполагаемый недостойный брак
 

secret mesalliance

— тайный неравный брак; скрытый брак с неподходящим партнером
 

mesalliance rumours

— слухи о неравном браке; сплетни о неподобающем союзе