Перевод mess с английского на русский


Перевод слова '

mess

': беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать, обоссать, грязнить, испражняться
Транскрипция: [ˈmes]   US     UK 

Примеры

Нечистота или беспорядок:


 

a mess

— бардак; беспорядок
 

make a mess

— устроить беспорядок; испачкать
 

clean up the mess

— привести в порядок беспорядок; убрать беспорядок
 

clear up the mess

— убрать беспорядок; устранить беспорядок
 

leave a mess

— оставить беспорядок; оставить после себя беспорядок

Портить или допускать ошибку:


 

mess up

— испортить; провалить; совершить ошибку
 

mess something up

— испортить что-то; испортить дело
 

make a mess of

— провалить; испортить что-либо; напортачить
 

messed up

— испорченный; нарушенный; человек с эмоциональными проблемами

Вмешиваться, доставать или угрожать:


 

mess with

— связываться с; вмешиваться в; приставать к
 

don't mess with me

— не связывайся со мной; не трогай меня
 

stop messing with me

— перестань приставать ко мне; перестань мешать мне
 

mess someone about

— плохо обращаться с кем-то; морочить кому-то голову

Бездельничать, дурачиться или изменять:


 

mess around

— валять дурака; бездельничать; флиртовать; изменять
 

mess about

— бездельничать; дурачиться
 

mess around with someone

— флиртовать с кем-то; изменять кому-то

Военная столовая или походная посуда:


 

mess hall

— казарменная столовая; столовая в воинской части
 

officers' mess

— офицерская столовая; офицерский клуб
 

mess kit

— походная посуда; набор для приготовления пищи в походе
 

mess tin

— походная кружка; походная миска
 

mess dress

— парадная форма для ужина; парадная форма военнослужащих

Хаос, проблемы или затруднительное положение:


 

a financial mess

— финансовая неразбериха; финансовые проблемы
 

a legal mess

— юридическая путаница; юридические проблемы
 

a political mess

— политический хаос; политические проблемы
 

get out of this mess

— выбраться из этой беды; выйти из этой сложной ситуации
 

sort out the mess

— разобраться с беспорядком; урегулировать проблему
 

clean up the mess

— разгрести последствия; устранить последствия

Эмоциональное состояние или неустойчивость:


 

he's a mess

— он в плачевном состоянии; он на нервах; у него проблемы
 

she's a mess

— она в подавленном состоянии; ей очень плохо
 

hot mess

— обаятельная неразбериха; человек, у которого всё не в порядке, но при этом обаятельный
 

messed up inside

— внутренне разрушен; эмоционально сломлен