Перевод milk-and-water с английского на русский


Перевод слова '

milk-and-water

': бессодержательный разговор, безвкусный, водянистый, пустой
Транскрипция: [ˈmɪlkənˈwɔːtər]   US     UK 

Примеры

Буквальный, или буквальное употребление:


 

milk-and-water mixture

— смесь молока и воды; молоко с водой
 

milk-and-water drink

— напиток из молока и воды; молоко с водой
 

a glass of milk-and-water

— стакан молока с водой
 

milk-and-water tea

— слабый чай; чай с молоком и водой
 

milk-and-water formula

— детская смесь из молока и воды; раствор молока и воды

Переносный, или фигуральный смысл:


 

milk-and-water personality

— бесхарактерная личность; человек без характера
 

milk-and-water character

— мягкотелый характер; бесхребетный характер
 

milk-and-water speech

— пресная речь; бледная речь
 

milk-and-water politics

— мягкая политика; бесхребетная политика
 

milk-and-water response

— слабая реакция; вялый ответ
 

milk-and-water attempt

— неуверенная попытка; слабая попытка
 

milk-and-water excuse

— слабая отговорка; бледное оправдание