Перевод misdirect с английского на русский


Перевод слова '

misdirect

': неправильно направлять, адресовать неправильно, неверно направлять
Транскрипция: [ˌmɪsdɪˈrekt]   US     UK 

Примеры

Отправление или направление не по адресу:


 

misdirect a package

— отправить посылку не по адресу; направить посылку не тому получателю
 

misdirect mail

— неправильно доставлять почту; отправлять почту не по адресу
 

misdirect a phone call

— переадресовать звонок не туда; ошибочно направить звонок другому абоненту
 

misdirect traffic

— направлять движение в неверном направлении; неверно регулировать потоки транспорта
 

misdirect a shipment

— отправить груз не по назначению; направить поставку не тому получателю

Вводить в заблуждение или отвлекать внимание:


 

misdirect attention

— отвлечь внимание; ввести в заблуждение
 

misdirect the audience

— отвлечь внимание аудитории; ввести аудиторию в заблуждение
 

misdirect public opinion

— ввести общественное мнение в заблуждение; отвлечь внимание общества
 

misdirect blame

— перекладывать вину на другого; возложить вину не на того
 

misdirect the investigation

— сбить следствие с толку; направить расследование в ложное русло

Ошибочная адресация или неправильная классификация:


 

misdirected complaint

— жалоба, отправленная не по адресу; жалоба, направленная не в тот отдел
 

misdirected email

— электронное письмо, отправленное не тому получателю; письмо, отправленное по неверному адресу
 

misdirected file

— файл, сохраненный не в той папке; документ, отнесенный к неверному делу
 

misdirect correspondence

— переписка, направленная не по адресу; корреспонденция, отправленная неверному получателю

Сценическое или манипулятивное отвлечение:


 

misdirect with a gesture

— отвлечь внимание жестом; увести взгляд жестом
 

misdirect the spectators

— отвлечь внимание зрителей; ввести зрителей в заблуждение
 

misdirect the audience's focus

— переключить внимание аудитории; увести фокус внимания публики