Перевод mot juste с английского на русский


Перевод слова '

mot juste

': самое главное
Транскрипция: [mɒ ʒuːst]   US     UK 

Примеры

Искание слова, точность в выборе слов:


 

finding the mot juste

— поиск точного слова; нахождение нужного выражения
 

searching for the mot juste

— поиск точного слова; стремление найти нужное выражение
 

struggling to find the mot juste

— с трудом подбирать точное слово; затруднение в нахождении подходящего выражения
 

to hit upon the mot juste

— найти точное слово; подобрать удачное выражение

Литературная критика или оценка:


 

the author chose the mot juste

— автор выбрал точное слово; автор нашёл подходящее выражение
 

praise for the mot juste

— похвала за точный подбор слов; одобрение за удачное выражение
 

lacking a mot juste

— отсутствие точного слова; нехватка удачного выражения
 

a brilliant mot juste

— блистательное точное слово; брильянтно подобранное выражение

Юмористическое или разговорное употребление:


 

a sarcastic mot juste

— саркастическое точное замечание; саркастическое, но точное выражение
 

a perfectly timed mot juste

— идеально подобранное слово в нужный момент; безупречно вовремя сказанное замечание
 

drop the mot juste

— высказать точное замечание; сделать удачную ремарку

Фразеологические сочетания или заголовки:


 

mot juste moment

— момент, когда находится точное слово; момент идеального выражения
 

mot juste of the century

— самое точное выражение века; лучшее словосочетание века
 

a true mot juste

— истинно точное слово; подлинно удачное выражение

Примеры в предложениях или контексте:


 

He finally found the mot juste for his poem

— Он наконец нашёл точное слово для своего стихотворения
 

Her review praises the author's mot juste throughout the novel

— Её рецензия хвалит точный подбор слов автора на всём протяжении романа
 

A single mot juste can transform an ordinary line into something memorable

— Одно точное слово может превратить обычную строку в нечто запоминающееся