Перевод mumbo jumbo с английского на русский


Перевод слова '

mumbo jumbo

': фетиш
Транскрипция: [mʌmboʊ ˈdʒʌmboʊ]   US     UK 

Примеры

Бессмыслица или вздор:


 

that's pure mumbo-jumbo

— это полная бессмыслица; это чистая чепуха
 

pure mumbo-jumbo

— чистая чепуха; полная бессмыслица
 

a load of mumbo-jumbo

— груда чепухи; тонна бессмыслицы
 

she's talking mumbo-jumbo

— она несёт чепуху; она говорит бессмыслицу
 

don't give me that mumbo-jumbo

— не говори мне этой чепухи; не корми меня ерундой
 

stop with the mumbo-jumbo

— хватит этой чепухи; перестань нести вздор

Научный или технический жаргон, или псевдонаучная терминология:


 

scientific mumbo-jumbo

— научная чепуха; псевдонаучные выкладки
 

technical mumbo-jumbo

— технический жаргон; техническая чепуха
 

legal mumbo-jumbo

— юридическая болтовня; юридическая чепуха
 

corporate mumbo-jumbo

— корпоративный жаргон; деловая чушь
 

marketing mumbo-jumbo

— маркетинговая чепуха; рекламная болтовня
 

financial mumbo-jumbo

— финансовая чепуха; банковский жаргон

Обряды, заклинания или магические практики:


 

ritual mumbo-jumbo

— ритуальные заклинания; обрядовая чепуха
 

ancient mumbo-jumbo

— древние заклинания; старинные суеверия
 

tribal mumbo-jumbo

— племенные суеверия; племенные заклинания
 

hocus-pocus mumbo-jumbo

— фокусы и чепуха; колдовство и вздор

Политика, убеждения или манипуляция:


 

political mumbo-jumbo

— политические пустословия; политическая болтовня
 

campaign mumbo-jumbo

— предвыборная чепуха; агитационная болтовня
 

propaganda mumbo-jumbo

— пропагандистская чепуха; пропагандистские штампы
 

spin mumbo-jumbo

— пиарская чепуха; прикрывающая болтовня

Юридические формулировки, бюрократия или контрактные оговорки:


 

mumbo-jumbo clause

— пункт-чепуха; бессмысленное положение договора
 

mumbo-jumbo language

— бессмысленный юридический язык; неясные формулировки
 

bureaucratic mumbo-jumbo

— бюрократическая чушь; бюрократическая канцелярщина

Разговорные выражения для действий с чепухой или для её оценки:


 

don't buy the mumbo-jumbo

— не верь этой чепухе; не ведись на ерунду
 

cut through the mumbo-jumbo

— прорваться сквозь чепуху; отбросить вздор
 

clear away the mumbo-jumbo

— развеять чепуху; отбросить бессмыслицу