Перевод namby-pamby с английского на русский


Перевод слова '

namby-pamby

': сентиментальность, сентиментальный, жеманный, слабый
Транскрипция: [ˌnæmbɪ ˈpæmbi]   

Примеры

Описывающие человека, характер или личность:


  namby-pamby person

— мягкотелый человек; человек без характера; слабохарактерный человек

  namby-pamby leader

— бесхарактерный лидер; слабый руководитель; нерешительный руководитель

  namby-pamby politician

— слабый политик; нерешительный политик; мягкотелый политик

  namby-pamby coward

— трус; слабак; мягкотелый трус

Поведение, реакция или позиция:


  namby-pamby response

— вялый ответ; неубедительная реакция; слабая реакция

  namby-pamby stance

— мягкая позиция; слабая позиция; бесхарактерная позиция

  namby-pamby apology

— вялое извинение; неубедительное извинение; слабое извинение

  namby-pamby compromise

— слабый компромисс; неубедительный компромисс; мягкий компромисс

  namby-pamby approach

— мягкий подход; слабый подход; неубедительный подход

Речь, письмо или стиль выражения:


  namby-pamby speech

— сентиментальная речь; слащавая речь; неубедительная речь

  namby-pamby writing

— слащавое письмо; сентиментальное письмо; невнятное письмо

  namby-pamby rhetoric

— пустая риторика; слащавая риторика; неубедительная риторика

  namby-pamby excuse

— слабая отговорка; неубедительное оправдание; жалкое оправдание

Искусство, музыка, декор или стиль:


  namby-pamby art

— слащавое искусство; сентиментальное искусство; безхарактерное искусство

  namby-pamby music

— слащавая музыка; сентиментальная музыка; плоская музыка

  namby-pamby decor

— слащавый декор; несолидный декор; легковесный декор

  namby-pamby love story

— слащавая любовная история; сентиментальная любовная история; мелодраматическая любовная история

  namby-pamby tearjerker

— слезливая мелодрама; сентиментальная мелодрама; плакательная картина

Политика, правила или меры:


  namby-pamby policy

— мягкая политика; неэффективная политика; слабая политика

  namby-pamby rules

— несерьезные правила; слабые правила; нестрогие правила

  namby-pamby measures

— неэффективные меры; слабые меры; недостаточные меры

Эмоциональность или сентиментальность:


  namby-pamby sentimentality

— слащавость; сентиментальность; избыток нежности

  namby-pamby sentiment

— слащавое чувство; сентиментальное чувство; неискреннее чувство