Перевод name-dropping с английского на русский


Перевод слова '

name-dropping

': обзывательство
Транскрипция: [ˈneɪmˌdrɒpɪŋ]   US     UK 

Примеры

Действие или практика:


 

name-dropping

— упоминание известных людей с целью произвести впечатление; упоминание знакомых людей для показухи
 

the act of name-dropping

— акт упоминания известных людей с целью произвести впечатление; действие, направленное на хвастовство связями
 

a bit of name-dropping

— небольшое упоминание знаменитостей для показного эффекта; лёгкое хвастовство связями

Описание или характеристика:


 

blatant name-dropping

— откровенное упоминание знаменитостей для производствa впечатления; явное хвастовство связями
 

subtle name-dropping

— тонкое намёкание на знакомства для впечатления; едва заметное хвастовство связями
 

constant name-dropping

— постоянное упоминание известных людей; непрерывное хваставство связями
 

transparent name-dropping

— прозрачное, легко читаемое хвастовство знакомствами; очевидное упоминание связей
 

strategic name-dropping

— стратегическое использование имён для достижения цели; целенаправленное упоминание связей

Глаголы, инфинитив или повеление:


 

to name-drop

— упоминать известных людей с целью произвести впечатление; хвастаться знакомствами
 

stop name-dropping

— перестань упоминать известных людей с целью произвести впечатление; прекрати хвастовство связями
 

avoid name-dropping

— избегать упоминаний известных людей с целью произвести впечатление; не прибегать к хвастовству связями
 

be guilty of name-dropping

— быть уличённым в хвастовстве связями; обвиняться в постоянном упоминании знаменитостей

Контекст, устойчивые выражения или специальные случаи:


 

name-dropping in conversation

— упоминание знаменитостей в разговоре для впечатления; использование знакомых в беседе ради показухи
 

celebrity name-dropping

— хвастовство знакомствами со знаменитостями; использование имён знаменитостей для впечатления
 

corporate name-dropping

— упоминание влиятельных людей в корпоративной среде для статуса; корпоративное хвастовство связями
 

social-media name-dropping

— хвастовство связями в социальных сетях; показное упоминание знаменитостей онлайн