Перевод namely с английского на русский


Перевод слова '

namely

': именно, а именно, то есть
Транскрипция: [ˈneɪmli]   US     UK 

Примеры

Уточнение или пояснение:


 

namely, the main point

— а именно основной момент; то есть основной пункт
 

namely the reason for his absence

— а именно причина его отсутствия
 

namely, the most important factor

— а именно наиболее важный фактор
 

namely the final decision

— а именно окончательное решение

Перечисление или конкретизация:


 

three countries namely France, Germany and Italy

— три страны, а именно Франция, Германия и Италия
 

several types of fruit namely apples, pears and bananas

— несколько видов фруктов, а именно яблоки, груши и бананы
 

many issues namely funding, staffing and timing

— многие вопросы, а именно финансирование, комплектование персоналом и сроки
 

key contributors namely universities and research institutes

— ключевые участники, а именно университеты и исследовательские институты

Определение или перефразирование:


 

the term «renewable energy», namely solar and wind power

— термин «возобновляемые источники энергии», а именно солнечная и ветряная энергия
 

the concept «binge-watching», namely watching multiple episodes in one sitting

— понятие «просмотр запоем», а именно просмотр нескольких серий за один присест
 

a single cause namely a design flaw

— единственная причина, а именно конструктивный дефект; ошибка в конструкции
 

the phrase namely in this context

— слово «а именно» в данном контексте

Формальное или юридическое употребление:


 

the agreement covers three matters namely confidentiality, liability and termination

— соглашение охватывает три вопроса, а именно конфиденциальность, ответственность и расторжение
 

the law applies to two categories namely residents and nonresidents

— закон применяется к двум категориям, а именно резидентам и нерезидентам
 

membership is limited to partners namely those with equity in the firm

— членство ограничено партнерами, а именно теми, кто имеет долю в компании
 

the committee consists of seven members namely four executives and three advisors

— комитет состоит из семи членов, а именно четырех руководителей и трех советников