Перевод near miss с английского на русский


Перевод слова '

near miss

': чуть не промахнулась
Транскрипция: [ˈnɪə mɪs]   US     UK 

Примеры

Аварии и столкновения:


 

a near miss

— близкое столкновение; едва предотвращенная авария
 

near miss with a plane

— близкое столкновение с самолетом; едва не столкнулся с самолетом
 

near miss with a car

— близкое столкновение с автомобилем; едва не столкнулся с автомобилем
 

near miss at the intersection

— близкое столкновение на перекрестке; едва не столкнулись на перекрестке
 

near miss on the runway

— близкое столкновение на взлетно-посадочной полосе; едва не случилось авиационное происшествие

Астрономия или природные явления:


 

near miss by an asteroid

— близкий пролёт астероида мимо земли; едва не произошло столкновение с астероидом
 

near miss with a comet

— близкий проход кометы; едва не сближение с кометой
 

near miss meteor flyby

— близкий пролёт метеора; почти столкновение с метеоритом
 

near miss tidal event

— почти совпавшее приливное событие; едва не вызванное сильное наводнение

Безопасность, происшествия или отчеты:


 

near miss incident

— опасный инцидент, едва не приведший к аварии; происшествие, которого удалось избежать
 

near miss report

— отчет о неблагоприятном инциденте; доклад о почти-аварии
 

near miss investigation

— расследование опасного инцидента; анализ почти-аварии
 

near miss in manufacturing

— опасный инцидент на производстве; едва не произошедшее происшествие на заводе

Спорт или соревнования:


 

a near miss in football

— удар мимо ворот; почти гол; едва не забил
 

near miss at the finish line

— почти победа; едва не выиграл на финише
 

near miss in golf

— удар рядом с лункой; почти в лунке; едва попал
 

near miss in gymnastics

— почти идеальное выполнение; едва не получили высший балл

Возможности, карьера или результаты:


 

a near miss for promotion

— почти повышение; едва не получил повышение
 

near miss election result

— почти победа на выборах; результат с небольшим отрывом
 

near miss business deal

— почти заключённая сделка; упущенная бизнес-возможность
 

near miss opportunity

— упущенная возможность; почти реализованная возможность

Медицина или здоровье:


 

maternal near miss

— материнский случай, едва не закончившийся смертью; почти фатальное осложнение у матери
 

near miss in surgery

— практически случившаяся ошибка в операции; едва не случившееся осложнение при операции
 

near miss medication error

— почти ошибка в назначении лекарства; едва не нанесенный вред пациенту