Перевод negligence с английского на русский


Перевод слова '

negligence

': халатность, небрежность, нерадивость, невнимание, неряшливость
Транскрипция: [ˈneɡlədʒəns]   US     UK 

Примеры

Общий смысл или общее употребление:


 

negligence

— небрежность; халатность
 

negligence of duty

— невыполнение служебных обязанностей; халатность при исполнении обязанностей
 

negligent act of negligence

— небрежный акт; действие, совершенное по небрежности
 

act of negligence

— акт небрежности; действие, повлекшее небрежность
 

simple negligence

— простая небрежность; обычная халатность

Юридический контекст или судебная практика:


 

negligence claim

— иск о небрежности; иск о возмещении убытков вследствие небрежности
 

negligence lawsuit

— судебный иск по небрежности; судебное дело о небрежности
 

negligence per se

— небрежность как таковая; прямая небрежность
 

contributory negligence

— способствующая небрежность; долевая вина потерпевшего
 

comparative negligence

— сравнительная небрежность; соразмерная вина сторон
 

gross negligence

— грубая небрежность; крайне проявленная халатность

Медицинская и клиническая халатность:


 

medical negligence

— медицинская халатность; врачебная небрежность
 

clinical negligence

— клиническая халатность; небрежность при оказании медицинской помощи
 

nursing negligence

— халатность со стороны медсестры; небрежность сестринского ухода
 

dental negligence

— стоматологическая халатность; небрежность в стоматологии

Профессиональная или служебная халатность:


 

professional negligence

— профессиональная халатность; небрежность в профессиональной деятельности
 

corporate negligence

— корпоративная небрежность; небрежность организации
 

negligence in the workplace

— небрежность на рабочем месте; халатность в трудовой деятельности
 

legal negligence

— юридическая халатность; небрежность со стороны юриста

Уголовная и тяжелая небрежность:


 

criminal negligence

— уголовная небрежность; преступная халатность
 

reckless negligence

— безрассудная небрежность; опасная халатность
 

gross negligence manslaughter

— убийство по грубой небрежности; причинение смерти по грубой халатности

Транспортная и дорожная небрежность:


 

negligence in driving

— небрежность при вождении; водительская халатность
 

driving negligence

— водительская небрежность; небрежность на дороге
 

negligence at the wheel

— небрежность за рулем; халатность при управлении автомобилем

Страхование и финансовые споры:


 

insurance negligence

— страховая небрежность; халатность со стороны страховой компании
 

negligence exclusion clause

— оговорка об исключении ответственности за небрежность; положение об исключении небрежности
 

negligence-related damages

— убытки, связанные с небрежностью; возмещение вреда по причине небрежности