Перевод nest egg с английского на русский


Перевод слова '

nest egg

': заначка
Транскрипция: [nɛst ɛg]   US     UK 

Примеры

Буквальный, про гнездо и яйцо:


 

nest egg

— яйцо в гнезде; гнездовое яйцо
 

nest of eggs

— гнездо с яйцами; гнездо яиц
 

egg in the nest

— яйцо в гнезде

Финансовый, сбережения или пенсионный фонд:


 

nest egg

— сбережения; накопления; пенсионные накопления
 

build a nest egg

— создать сбережения; отложить деньги; накопить на старость
 

nest egg fund

— фонд накоплений; резервный фонд
 

dip into the nest egg

— брать из сбережений; тратить накопления
 

raid the nest egg

— брать из накоплений; опустошать сбережения

Идиоматические выражения или устойчивые сочетания:


 

small nest egg

— небольшие сбережения; скромные накопления
 

golden nest egg

— значительный капитал; крупные накопления
 

nest egg for retirement

— накопления на пенсию; пенсионные накопления
 

protect one’s nest egg

— защитить свои сбережения; сохранить накопления
 

leave a nest egg

— оставить накопления; оставить наследство в виде сбережений

Шутливые, метафорические или образные примеры:


 

nest egg of ideas

— запас идей; резерв идей
 

chocolate nest egg

— шоколадное яйцо в гнезде
 

hidden nest egg

— скрытые сбережения; тайная заначка