Перевод never-never с английского на русский


Перевод слова '

never-never

': утопия, несбыточная мечта, покупка в рассрочку
Транскрипция: [ˈnevər]   US     UK 

Примеры

Воображаемое место или сказочная страна:


 

never-never land

— страна никогда-никогда; страна несбыточных мечтаний
 

a trip to never-never land

— поездка в страну никогда-никогда; путешествие в мир фантазий
 

live in the never-never

— жить в стране никогда-никогда; жить в мире иллюзий
 

off to the never-never

— отправляться в страну никогда-никогда; уходить в мир фантазий

Покупка в рассрочку или приобретение в кредит:


 

buy on the never-never

— покупать в рассрочку; покупать в кредит
 

bought it on the never-never

— купил это в рассрочку; оплатил это в кредит
 

on the never-never

— в рассрочку; на условиях покупки в кредит
 

pay off the never-never

— выплачивать рассрочку; погашать кредит

Отдаленное место или крайняя удаленность:


 

out in the never-never

— в глуши; в самой дальней глубинке
 

send someone to the never-never

— отправить кого-то в глушь; прогнать в самую даль