Перевод Newspeak с английского на русский


Перевод слова '

Newspeak

': новояз, , бюрократический жаргон, скрывающий мысли
Транскрипция: [ˈnjuːspiːk]   

Примеры

Политический язык, пропаганда:


  political newspeak

— политический новояз

  government newspeak

— правительственный новояз

  state-sponsored newspeak

— новояз, финансируемый государством; государственный новояз

  newspeak of the regime

— новояз режима

  Orwellian newspeak

— оруэлловский новояз

  propaganda newspeak

— пропагандистский новояз

  newspeak vocabulary

— лексика новояза; словарный запас новояза

Корпоративный жаргон, пиар:


  corporate newspeak

— корпоративный новояз

  marketing newspeak

— маркетинговый новояз; рекламный новояз

  public relations newspeak

— новояз в сфере связей с общественностью; пиар-новояз

  press-release newspeak

— новояз пресс-релизов; язык пресс-релизов

  customer-friendly newspeak

— дружелюбный к клиенту новояз; клиентоориентированный новояз

Языковая критика, литературная метафора:


  newspeak as censorship tool

— новояз как инструмент цензуры

  newspeak rhetoric

— риторика новояза

  to speak newspeak

— говорить на новоязе; употреблять новояз

  newspeak-style language

— язык в стиле новояза; новоязный стиль речи

Технологии, медиа:


  digital newspeak

— цифровой новояз

  social media newspeak

— новояз социальных сетей; новояз в социальных медиа

  algorithmic newspeak

— алгоритмический новояз

  surveillance newspeak

— новояз слежки; новояз наблюдения

  data-driven newspeak

— новояз на основе данных; новояз, основанный на данных

Ирония, пародия:


  playful newspeak

— шуточный новояз; игровой новояз

  newspeak parody

— пародия на новояз; пародийный новояз

  everyday newspeak

— бытовой новояз; повседневный новояз