Перевод niggle с английского на русский


Перевод слова '

niggle

': придирка, размениваться на мелочи, одурачивать
Транскрипция: [ˈnɪɡəl]   US     UK 

Примеры

Физический дискомфорт или легкая боль:


 

niggling pain

— легкая ноющая боль; незначительная боль
 

a niggle in my shoulder

— легкая боль в плече; неприятное покалывание в плече
 

niggle in the back

— небольшая боль в спине; легкий дискомфорт в спине
 

niggling discomfort

— ноющий дискомфорт; небольшой физический дискомфорт
 

niggling ache

— ноющая боль; постоянная слабая боль

Тревога или сомнение, постоянное беспокойство:


 

a niggling doubt

— настойчивое сомнение; назойливое сомнение
 

a niggling worry

— постоянное беспокойство; навязчивое переживание
 

a niggling feeling

— тревожное предчувствие; навязчивое чувство
 

a niggle at the back of my mind

— что-то не давало мне покоя; легкое беспокойство на подсознании
 

niggling thought

— назойливая мысль; навязчивая мысль

Раздражение или придирчивость, мелкая критика:


 

to niggle over details

— придираться к деталям; мелочно спорить о деталях
 

niggle someone

— раздражать кого-то; надоедать кому-то
 

niggling criticism

— мелкая критика; придирки
 

to niggle at someone's conscience

— терзать чью-то совесть; мучить чью-то совесть

Постоянная небольшая проблема или травма, назойливый недостаток:


 

a niggling injury

— застарелая мелкая травма; постоянно беспокоящая травма
 

a niggling problem

— назойливая небольшая проблема; постоянная незначительная проблема
 

niggling doubts about the plan

— постоянные сомнения по поводу плана; назойливые сомнения по поводу плана