Перевод no-go с английского на русский


Перевод слова '

no-go

': неудача, срыв, безвыходное положение, бесполезный, безнадежный
Транскрипция: [ˈnoʊ ɡoʊ]   US     UK 

Примеры

Запрет, недопустимость или отказ:


 

no-go

— недопустимо; табу
 

it's a no-go

— это недопустимо; это не сработает
 

a no-go

— безнадёжно; неприемлемо
 

no-go option

— неприемлемый вариант; вариант, который нельзя рассматривать
 

no-go decision

— решение об отказе; решение, которое запрещает действие
 

call it a no-go

— признать это неприемлемым; отказаться от этого

Опасная территория, зона:


 

no-go area

— опасный район; зона, куда не рекомендуется заходить
 

no-go zone

— запретная зона; зона с ограниченным доступом
 

no-go neighbourhood

— район, где небезопасно находиться; опасный район
 

no-go street

— улица, куда боятся заходить; опасная улица

Техническая невозможность, отмена или срыв:


 

it's a no-go for launch

— запуск отменён; запуск невозможен
 

takeoff is a no-go

— взлёт запрещён; взлёт невозможен
 

systems are a no-go

— системы не работают; системы неисправны
 

no-go test

— тест провален; тест не пройден

Политика, правило или табу:


 

no-go list

— список запрещённых вещей; список табу
 

no-go topic

— запретная тема; тема, которую нельзя обсуждать
 

company no-go policy

— внутренняя политика запрета; корпоративное правило запрета