Перевод no-go area с английского на русский


Перевод слова '

no-go area

': запретная зона
Транскрипция: [ˈnəʊɡəʊ ˈeəriə]   US     UK 

Примеры

Опасное место или район с высокой преступностью:


 

a no-go area

— опасная зона; район, куда лучше не ходить
 

a known no-go area

— известная опасная зона; район с плохой репутацией
 

a no-go area at night

— опасное место ночью; район, где опасно по ночам
 

inner-city no-go area

— опасный район в центре города; проблемный район в центральной части города

Запретная тема или область, где нельзя вмешиваться:


 

a no-go area for politicians

— запретная тема для политиков; область, в которую им не следует вмешиваться
 

a no-go topic

— запретная тема; тема, о которой нельзя говорить
 

a cultural no-go area

— культурная запретная зона; тема, табу в культуре
 

a no-go area for journalists

— зона, недоступная для журналистов; тема, о которой журналистам не следует писать

Охраняемая территория или зона, где запрещены действия:


 

wildlife no-go area

— заповедная территория; зона, где запрещены вмешательства в дикую природу
 

no-go area for fishing

— зона, где запрещена рыбалка; рыболовная запретная зона
 

protected coastline no-go area

— охраняемый прибрежный участок, куда вход запрещен; прибрежная запретная зона
 

environmental no-go area

— экологически защищённая зона; территория с ограничением хозяйственной деятельности

Техническая или регуляторная запретная зона:


 

no-go area for drones

— зона, запрещенная для беспилотников; территория, куда дроны не допускаются
 

no-go area in the code

— запретная область в коде; часть кода, недоступная для изменений
 

investment no-go area

— зона, неподходящая для инвестиций; направление, куда инвестиции не рекомендуются
 

no-go area for imports

— зона, закрытая для импорта; товарная категория, запрещённая к ввозу

Военная зона или зона безопасности с ограниченным доступом:


 

military no-go area

— военная запретная зона; территория, закрытая для гражданских
 

no-go area around the embassy

— зона запрета вокруг посольства; охраняемая территория вокруг посольства
 

temporary no-go area

— временная запретная зона; временно закрытая для доступа территория
 

security no-go area

— охраняемая запретная зона; зона с ограниченным доступом по соображениям безопасности