Перевод no-man's-land с английского на русский


Перевод слова '

no-man's-land

': ничейная земля
Транскрипция: [ˈnəʊ.mænz.lænd]   US     UK 

Примеры

Военный или географический:


 

no-man's-land between the trenches

— нейтральная полоса между окопами; зона между траншеями
 

a heavily mined no-man's-land

— сильно заминированная нейтральная зона; заминированная территория
 

no-man's-land patrol

— патруль по нейтральной зоне; патруль в зоне между позициями
 

crossing the no-man's-land

— пересечение нейтральной зоны; переход через зону между позициями
 

marked no-man's-land area

— обозначенная нейтральная зона; размеченная территория
 

no-man's-land border

— рубеж нейтральной зоны; граница между позициями

Переносный, эмоциональный или социальный:


 

emotional no-man's-land

— эмоциональная пустота; состояние неопределённости между чувствами
 

stuck in a no-man's-land

— застрять в состоянии неопределённости; оказаться между двух сторон
 

a relationship no-man's-land

— зона неопределённости в отношениях; неопределённые отношения
 

moral no-man's-land

— моральная неопределённость; сфера без чётких моральных ориентиров
 

social no-man's-land

— социальная пустота; зона без социальной принадлежности

Правовой, административный или технический:


 

legal no-man's-land

— правовой вакуум; правовая неопределённость
 

regulatory no-man's-land

— регулировочная пустота; отсутствие нормативного регулирования
 

jurisdictional no-man's-land

— зона без чёткой юрисдикции; правовой вакуум между юрисдикциями
 

in a legal no-man's-land

— находиться в правовом вакууме; оказаться в правовой неопределённости

Урбанистический или промышленный:


 

urban no-man's-land

— городская заброшенная территория; заброшенная зона в городе
 

industrial no-man's-land

— заброшенная промышленная зона; промышленная пустошь
 

abandoned no-man's-land

— заброшенная территория; оставленная зона

Экономический или коммерческий:


 

economic no-man's-land

— экономическая зона неопределённости; область без устойчивого спроса
 

market no-man's-land

— рыночная ниша без спроса; ниша вне рынка
 

tax no-man's-land

— налоговый вакуум; зона с неопределённым налогообложением

Технический или цифровой:


 

digital no-man's-land

— цифровая пустота; зона без цифрового покрытия
 

internet no-man's-land

— зона без доступа в интернет; область с отсутствующим интернет-покрытием