Перевод no-no с английского на русский


Перевод слова '

no-no

': нечто недозволенное, табу
Транскрипция: [ˈnəʊ.nəʊ]   US     UK 

Примеры

Табу, запрет:


 

that's a no-no

— это табу; это недопустимо
 

a big no-no

— большое табу; категорически недопустимо
 

an absolute no-no

— абсолютный запрет; совсем нельзя
 

social no-no

— социальное табу; неприлично в обществе
 

cultural no-no

— культурное табу; неприемлемо в данной культуре

Непозволительное поведение, проступок:


 

no-no behaviour

— недопустимое поведение; проступок
 

no-no words

— слова, которые нельзя произносить; табуированные слова
 

no-no move

— неверный ход; поступок, который нельзя совершать
 

no-no mistake

— непростительная ошибка; грубая ошибка

Детский язык, воспитание:


 

that's a no-no for children

— это запрещено для детей; детям нельзя
 

no-no chart

— таблица запретов; список запрещённого в воспитании
 

no-no time

— время, когда запрещают; момент запрета
 

told him it's a no-no

— сказал ему, что это нельзя; объяснил запрет

Профессиональная или деловая сфера:


 

workplace no-no

— недопустимо на рабочем месте; табу в офисе
 

career no-no

— ошибка для карьеры; недопустимый шаг в карьере
 

professional no-no

— непрофессионально; недопустимо с профессиональной точки зрения
 

in the meeting it's a no-no

— на совещании это недопустимо; нельзя делать на встрече

Фразы и устойчивые сочетания:


 

put it on the no-no list

— внести это в список запретов; записать как недопустимое
 

considered a no-no

— считается табу; признано недопустимым
 

that's a definite no-no

— это определённо недопустимо; абсолютно нельзя
 

make it a no-no

— объявить запретным; решить, что нельзя