Перевод nostalgia с английского на русский


Перевод слова '

nostalgia

': ностальгия, тоска по родине, тоска по прошлому
Транскрипция: [nɒˈstældʒə]   US     UK 

Примеры

Чувство или состояние:


 

a sense of nostalgia

— чувство ностальгии
 

a pang of nostalgia

— приступ ностальгии; внезапная тоска по прошлому
 

a wave of nostalgia

— волна ностальгии
 

bittersweet nostalgia

— горько-сладкая ностальгия; тоскливая ностальгия
 

momentary nostalgia

— мимолётная ностальгия; кратковременное чувство ностальгии

Привязанность к месту или времени:


 

nostalgia for the past

— ностальгия по прошлому
 

nostalgia for childhood

— ностальгия по детству
 

nostalgia for home

— ностальгия по дому; тоска по дому
 

nostalgia for the 90s

— ностальгия по девяностым; ностальгия по 90-м
 

nostalgia for simpler times

— ностальгия по более простым временам; тоска по былому спокойному времени

Искусство, медиа или культура:


 

nostalgia in cinema

— ностальгия в кино
 

nostalgia in music

— ностальгия в музыке
 

nostalgia in advertising

— ностальгия в рекламе
 

soundtrack filled with nostalgia

— саундтрек, наполненный ностальгией; ностальгический саундтрек
 

nostalgia as a theme

— ностальгия как тема

Тренды и социальные явления:


 

revival fueled by nostalgia

— возрождение, вызванное ностальгией; ностальгическое возрождение
 

trend driven by nostalgia

— тенденция, движимая ностальгией; тренд, основанный на ностальгии
 

nostalgia marketing

— маркетинг, основанный на ностальгии; ностальгический маркетинг
 

nostalgia-fueled comeback

— возвращение, подпитываемое ностальгией; ностальгическое возвращение

Личное переживание и поведение:


 

indulge in nostalgia

— предаваться ностальгии
 

surrender to nostalgia

— поддаться ностальгии
 

hold onto nostalgia

— цепляться за ностальгию; сохранять ностальгические воспоминания
 

a trip down memory lane associated with nostalgia

— прогулка по дорожке воспоминаний, связанная с ностальгией; возвращение к воспоминаниям в духе ностальгии

Описательные сочетания:


 

atmosphere tinged with nostalgia

— атмосфера, оттененная ностальгией; ностальгическая атмосфера
 

album full of nostalgia

— альбом, полный ностальгии; ностальгический альбом
 

nostalgia-tinged visuals

— визуальные образы с оттенком ностальгии; ностальгические визуальные элементы
 

nostalgia-laden memories

— воспоминания, нагруженные ностальгией; сильно ностальгические воспоминания