Перевод notorious с английского на русский


Перевод слова '

notorious

': пресловутый, печально известный, известный, заведомый, отъявленный
Транскрипция: [noʊˈtɔːrɪəs]   US     UK 

Примеры

Плохая репутация, печальная слава:


 

a notorious criminal

— печально известный преступник
 

a notorious thief

— печально известный вор
 

a notorious gang

— печально известная банда
 

notorious for corruption

— печально известный из-за коррупции; известный своей коррупционностью
 

notorious reputation

— дурная слава; печальная репутация
 

be notorious

— приобрести дурную славу; прославиться в дурной славе

Устойчивые сочетания или описательные конструкции:


 

notorious for being late

— прославившийся своим опозданием; печально известный своим постоянным опозданием
 

notorious failure

— пресловутый провал; печально известный провал
 

notorious example

— хрестоматийный пример плохого; печальный пример
 

notorious hotspot

— печально известное место; очаг проблем

Ироническое или шутливое употребление:


 

a notorious foodie

— заядлый гурман; шутливо: пресловутый гурман
 

a notorious flirt

— прославившийся своим флиртом; шутливо: настоящий бабник
 

a notorious prankster

— знаменитый шутник; шутливо: прославленный проказник

Криминальный или медийный контекст:


 

the notorious «Black Widow»

— пресловутая «черная вдова»
 

notorious crime ring

— печально известная преступная группировка; преступное кольцо с дурной репутацией
 

notorious offender

— рецидивист; преступник с дурной славой