Перевод nuisance с английского на русский


Перевод слова '

nuisance

': неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек
Транскрипция: [ˈnuːsəns]   US     UK 

Примеры

Ежедневная неприятность или раздражение:


 

a nuisance

— неприятность; досада; зануда
 

to be a nuisance

— доставлять неудобства; надоедать
 

to become a nuisance

— стать обузой; начать докучать
 

a bit of a nuisance

— небольшая неприятность; лёгкая досада
 

constant nuisance

— постоянная неприятность; постоянная досада
 

minor nuisance

— незначительная неприятность; мелкая досада

Телефонные и электронные раздражители или сообщения:


 

nuisance call

— назойливый телефонный звонок; надоедливый звонок
 

nuisance email

— надоедливое электронное письмо; спамовое письмо
 

nuisance text

— назойливое текстовое сообщение; надоедливое смс
 

nuisance voicemail

— надоедливое голосовое сообщение; назойливая голосовая почта

Соседи или люди, доставляющие неудобства:


 

nuisance neighbour

— надоедливый сосед; сосед, доставляющий неудобства
 

nuisance neighbor

— надоедливый сосед; сосед, доставляющий неудобства
 

noisy nuisance

— источник шума, доставляющий неудобства; шумящая помеха
 

nuisance visitor

— надоедливый посетитель; навязчивый гость
 

nuisance tenant

— арендатор, создающий неудобства; проблемный жилец

Юридические или официальные выражения:


 

public nuisance

— общественное правонарушение; нарушение общественного порядка; опасность для общества
 

private nuisance

— частное правонарушение; нарушение прав соседей
 

statutory nuisance

— нарушение, предусмотренное законом; законодательно установленное нарушение
 

nuisance abatement

— устранение нарушения; ликвидация источника беспокойства
 

nuisance lawsuit

— иск по поводу причинения неудобств; гражданский иск за нарушение покоя
 

nuisance complaint

— жалоба на нарушение; жалоба о причинении неудобств
 

nuisance order

— предписание об устранении нарушения; судебный запрет на источник беспокойства
 

nuisance value

— ценность иска для принуждения к урегулированию; ценность в смысле давления на ответчика

Животные, вредители или насекомые:


 

nuisance animal

— животное, доставляющее неудобства; вредное животное
 

nuisance wildlife

— дикие животные, создающие проблемы; дикая фауна, доставляющая неудобства
 

nuisance insect

— надоедливое насекомое; вредное насекомое
 

rodent nuisance

— нашествие грызунов; проблема с грызунами

Описательные сочетания или поведенческие выражения:


 

a nuisance to someone

— доставлять кому-либо неудобства; быть обузой для кого-либо
 

ongoing nuisance

— продолжающаяся неприятность; постоянная проблема
 

major nuisance

— серьёзная неприятность; значительная помеха
 

nuisance behaviour

— поведение, доставляющее неудобства; антисоциальное поведение