Перевод nuzzle с английского на русский


Перевод слова '

nuzzle

': приютиться, прижаться, нюхать, тыкать носом, тыкаться носом, прикорнуть
Транскрипция: [ˈnʌzəl]   

Примеры

Физическая ласка или проявление привязанности:


  nuzzle someone's neck

— прижаться носом к шее кого-либо; тереться носом о шею кого-либо

  nuzzle someone's cheek

— тереться носом о щеку кого-либо; прижимать нос к щеке кого-либо

  nuzzle against someone's hand

— тереться носом о руку кого-либо; прижиматься носом к руке кого-либо

  nuzzle close to someone

— прижиматься носом близко к кому-либо; прижиматься к кому-либо

  give someone a nuzzle

— подарить ласковое прикосновение носом; слегка потереть носом в знак ласки

  receive a nuzzle

— получить ласковое прикосновение носом; быть потертым носом в знак ласки

  nuzzle into someone's hair

— тереться носом о чьи-либо волосы; просовывать нос в чьи-либо волосы

Животные, питомцы или поведение при общении:


  nuzzle a puppy

— тереться носом о щенка; прижимать нос к щенку

  let the cat nuzzle you

— позволить кошке тереться носом о вас; дать кошке прижаться носом к вам

  dog nuzzled me

— собака потерлась носом обо меня; собака прижалась носом ко мне

  nuzzle their mother's fur

— тереться носом о материну шерсть; прижиматься носом к шерсти матери

  nuzzle for food

— тереться носом в поисках еды; просить еду носом

Тепло, уют или поиск комфорта:


  nuzzle into a blanket

— зарываться носом в одеяло; прятать лицо в одеяле

  nuzzle into the crook of one's arm

— прижаться носом к сгибу руки; устроиться носом в сгибе руки

  nuzzle up to the heater

— прижаться носом к обогревателю; устроиться близко к обогревателю

  nuzzle into a pillow

— зарываться носом в подушку; прятать нос в подушку

  nuzzle under the covers

— забиться носом под одеяло; зарыться носом под покрывало

Фразовые варианты и существительное:


  nuzzle up

— прижаться носом; устроиться уютно

  nuzzle into

— просунуть нос в; втираться носом в

  nuzzle against

— тереться носом о; приставать носом к

  a nuzzle

— ласковое прикосновение носом; нежное трение носом

  give a nuzzle

— подарить ласковое прикосновение носом; слегка потереть носом в знак ласки

  receive a nuzzle

— получить ласковое прикосновение носом; быть потертым носом в знак ласки

  nuzzle one's face into something

— зарыть лицо носом во что-либо; прижать лицо носом к чему-либо