Перевод obduracy с английского на русский


Перевод слова '

obduracy

': упрямство, черствость, ожесточение, закоснелость
Транскрипция: [ˈɒbdjʊərəsi]   US     UK 

Примеры

Черта характера или личное качество:


 

personal obduracy

— личное упрямство; личная непреклонность
 

stubborn obduracy

— упорное упрямство; настойчивая непреклонность
 

moral obduracy

— нравственная черствость; нравственная непреклонность
 

emotional obduracy

— эмоциональная черствость; эмоциональная нечувствительность

Реакция на доказательства или просьбы:


 

obduracy in the face of evidence

— непреклонность перед доказательствами; упрямство вопреки фактам
 

obduracy in response to pleas

— непреклонность в ответ на мольбы; упрямство перед просьбами о пощаде
 

refusal born of obduracy

— отказ, продиктованный упрямством; отказ из непреклонности
 

obduracy despite the facts

— непреклонность вопреки фактам; упрямство несмотря на доказательства

Политика, общество или институты:


 

political obduracy

— политическая непреклонность; политическое упрямство
 

institutional obduracy

— институциональная непреклонность; бюрократическая жесткость
 

obduracy in government

— непреклонность в правительстве; упрямство властей
 

policy obduracy

— упрямство в политике; непоколебимость в выборе курса

Правовой и судебный контекст:


 

judicial obduracy

— судебная непреклонность; упрямство суда
 

obduracy of the defendant

— упорство обвиняемого; непреклонность подсудимого
 

obduracy in sentencing

— непреклонность при вынесении приговора; жесткость при назначении наказания

Риторика, литература или СМИ:


 

tone of obduracy

— тон непреклонности; тон черствости
 

portrayal of obduracy

— изображение упрямства; портрет непреклонности
 

obduracy as a tragic flaw

— упрямство как трагический порок; непреклонность как фатальная черта
 

criticizing obduracy

— критика упрямства; осуждение непреклонности

Межличностные отношения и рабочая среда:


 

obduracy in marriage

— непреклонность в браке; упрямство в семейных отношениях
 

obduracy toward colleagues

— упрямство по отношению к коллегам; непреклонность в отношении сотрудников
 

resistance born of obduracy

— сопротивление, вызванное упрямством; противодействие из непреклонности