Перевод obeisance с английского на русский


Перевод слова '

obeisance

': почтение, уважение, реверанс, почтительный поклон
Транскрипция: [oʊˈbeɪsns]   US     UK 

Примеры

Физический поклон или жест почтения:


 

deep obeisance

— глубокий поклон; глубокое почтение
 

low obeisance

— смиренный поклон; глубокий поклон
 

slight obeisance

— лёгкий поклон; кивок
 

bowing in obeisance

— поклон в знак почтения; кланяться в знак уважения
 

make obeisance

— выразить почтение; совершить поклон
 

offer obeisance

— воздать почести; преподнести поклон

Формальное почитание или дань уважения:


 

obeisance to tradition

— поклон традиции; почитание традиции
 

obeisance to authority

— поклон перед властью; почтение к власти
 

obeisance to the crown

— поклон короне; почитание короны
 

pay obeisance

— воздать почести; отдать поклон
 

render obeisance

— выразить почтение; воздать уважение

Религиозное поклонение или ритуальное почтение:


 

religious obeisance

— религиозное почитание; религиозное поклонение
 

ritual obeisance

— ритуальный поклон; обрядовое почтение
 

act of obeisance

— акт почтения; жест почтения
 

profound obeisance

— глубокое почтение; глубокое поклонение

Политическое подчинение или лицемерная преданность:


 

political obeisance

— политическое подчинение; показное почтение
 

feigned obeisance

— притворное почтение; лицемерный поклон
 

blind obeisance

— слепое подчинение; слепая покорность
 

public obeisance

— публичное выражение почтения; показной поклон

Метафорическое или фигурное употребление:


 

obeisance to fashion

— поклон моде; подчинение моде
 

obeisance to convention

— почитание условностей; следование условностям
 

obeisance to the past

— дань прошлому; почитание прошлого
 

literary obeisance

— литературная дань; отсылка в честь предшественников