Перевод obeisant с английского на русский


Перевод слова '

obeisant

': послушный
Транскрипция: [əˈbeɪsənt]   US     UK 

Примеры

Выражение уважения или почтительности:


 

an obeisant bow

— поклон; почтительный поклон
 

an obeisant nod

— почтительный кивок; уважительный кивок
 

an obeisant gesture

— почтительный жест; уважительный жест
 

they stood obeisant before the monarch

— они стояли с почтительным уважением перед монархом; они стояли покорно перед монархом

Раболепие или подхалимство:


 

an obeisant courtier

— раболепный придворный; льстивый придворный
 

an obeisant tone

— раболепный тон; покорный тон
 

obeisant flattery

— льстивые комплименты; раболепная лесть
 

he replied in an obeisant manner

— он ответил раболепно; он ответил покорно

Формальные жесты или дани почтения:


 

an obeisant curtsey

— почтительный реверанс; почтительный поклон
 

to make an obeisant bow

— сделать почтительный поклон; низко поклониться
 

rendered an obeisant homage

— выразил почтительное почитание; воздал почтительную дань

Манера поведения или отношение:


 

obeisant demeanor

— покорное поведение; почтительное поведение
 

had an obeisant attitude

— проявлял покорное отношение; отличался почтительным отношением
 

an obeisant smile

— почтительная улыбка; вежливая улыбка
 

with obeisant respect

— с почтительным уважением; с покорным уважением