Перевод obfuscate с английского на русский


Перевод слова '

obfuscate

': затемнять, сбивать с толку, туманить рассудок
Транскрипция: [ˈɑːbfəˌsket]   US     UK 

Примеры

Скрыть или запутать смысл:


 

obfuscate the truth

— затемнить правду; утаить правду
 

obfuscate the issue

— запутать вопрос; затемнить суть проблемы
 

obfuscate the facts

— исказить факты; замаскировать факты
 

obfuscate the meaning

— запутать значение; затемнить смысл
 

obfuscate the message

— исказить сообщение; запутать суть сообщения
 

obfuscate the record

— исказить запись; скрыть данные

Юридический или политический контекст:


 

obfuscate intent

— скрыть намерение; замаскировать намерение
 

obfuscate responsibility

— уклониться от ответственности; скрыть ответственность
 

obfuscate liability

— скрыть юридическую ответственность; замаскировать ответственность
 

obfuscate the statute

— исказить закон; замаскировать положение закона
 

obfuscate regulations

— запутать правила; замаскировать регламенты

Технологии и программирование:


 

obfuscate code

— запутать код; сделать код нечитаемым
 

obfuscate source code

— запутать исходный код; сделать исходный код нечитаемым
 

obfuscate JavaScript

— обфусцировать JavaScript; сделать JavaScript нечитаемым
 

obfuscate binaries

— запутать двоичные файлы; скрыть структуру двоичных файлов
 

obfuscate strings

— замаскировать строки; сделать строки нечитаемыми

Данные, конфиденциальность и идентичность:


 

obfuscate personal data

— скрыть личные данные; замаскировать персональные данные
 

obfuscate identity

— скрыть личность; замаскировать идентичность
 

obfuscate location

— скрыть местоположение; замаскировать координаты
 

obfuscate metadata

— скрыть метаданные; замаскировать служебную информацию

Коммуникация, стиль и язык:


 

obfuscate with jargon

— запутать с помощью жаргона; скрыть смысл жаргоном
 

obfuscate the explanation

— запутать объяснение; затемнить разъяснение
 

obfuscate the issue with technicalities

— затемнить проблему техническими деталями; запутать вопрос техническими подробностями
 

obfuscate the answer

— увильнуть от ответа; запутать ответ

Научные данные, отчеты или доказательства:


 

obfuscate the results

— исказить результаты; скрыть результаты
 

obfuscate evidence

— скрыть доказательства; исказить доказательства
 

obfuscate statistical analysis

— исказить статистический анализ; замаскировать статистический вывод