Перевод obiter dictum с английского на русский


Перевод слова '

obiter dictum

': неофициальное мнение, случайное замечание
Транскрипция: [ˈoʊbɪtər ˈdɪktəm]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) {юридический термин} {латынь} частное определение
2) попутное замечание

Примеры

Юридический контекст или судебные решения:


 

obiter dictum of the judge

— мнение судьи, не имеющее обязательной силы
 

obiter dictum in the majority opinion

— побочное замечание в основном решении; замечание, не имеющее прецедентной силы
 

obiter dictum in a dissenting opinion

— побочное замечание в особом мнении; замечание судьи в несогласном мнении, не являющееся обязательным прецедентом
 

obiter dicta from higher courts

— побочные замечания вышестоящих судов; замечания, не имеющие обязательной силы
 

obiter dictum on a hypothetical

— побочное замечание по гипотетическому вопросу; замечание при рассмотрении гипотетического сценария

Академические или аналитические комментарии:


 

obiter dictum in scholarly commentary

— побочное замечание в научном комментарии; замечание автора, не претендующее на юридическую обязательность
 

critical analysis of obiter dicta

— критический разбор побочных замечаний; анализ замечаний, не имеющих обязательной силы
 

reference to obiter dictum in textbooks

— ссылка на побочное замечание в учебниках; упоминание замечания без прецедентного статуса
 

pure obiter dictum

— чисто побочное замечание; замечание, не имеющее отношения к решению дела

Цитирование или прецедентная сила:


 

treated as obiter dictum

— рассматривается как побочное замечание; признается не имеющим обязательной силы
 

distinguish obiter dictum from ratio decidendi

— различать побочное замечание и основание решения; отличать obiter dictum от ratio decidendi
 

obiter dictum lacking precedential effect

— побочное замечание, не имеющее прецедентного значения

Практическое использование или поведение сторон:


 

follow or ignore an obiter dictum

— следовать или игнорировать побочное замечание
 

rely on obiter dictum in argument

— ссылаться на побочное замечание в аргументации; опираться на замечание, не имеющее обязательной силы
 

challenge an obiter dictum

— оспаривать побочное замечание; ставить под сомнение замечание без обязательной силы