Перевод objection с английского на русский


Перевод слова '

objection

': возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
Транскрипция: [əbˈdʒekʃən]   US     UK 

Примеры

Юридические или судебные формулировки:


 

objection

— возражение
 

objection, Your Honor

— возражение, Ваша честь
 

objection sustained

— возражение удовлетворено; возражение принято судом
 

objection overruled

— возражение отклонено; суд отказал в удовлетворении возражения
 

sustain an objection

— удовлетворить возражение; принять возражение
 

overrule an objection

— отклонить возражение; не удовлетворить возражение
 

objection to the evidence

— возражение против доказательства; возражение в отношении представленных доказательств
 

objection on the grounds of hearsay

— возражение на основании слухов; возражение по причине показаний из вторых рук
 

objection to jurisdiction

— возражение против подсудности; возражение в отношении юрисдикции

Процедурные или формальные выражения:


 

raise an objection

— выразить возражение; высказать возражение
 

lodge an objection

— подать возражение; внести возражение
 

file an objection

— подать возражение; зарегистрировать возражение
 

without objection

— без возражений; если возражений нет
 

no objection

— нет возражений; без возражений
 

objection noted

— возражение отмечено; возражение зарегистрировано
 

timely objection

— своевременное возражение
 

late objection

— несвоевременное возражение

Разговорные или повседневные возражения:


 

have an objection

— иметь возражение; быть против
 

have no objection

— не возражаю; у меня нет возражений
 

raise objections

— выдвигать возражения; выражать сомнения
 

express an objection

— выразить возражение; высказать возражение
 

strong objection

— серьёзное возражение; категорическое возражение
 

minor objections

— незначительные возражения; мелкие замечания

Оценочные или качественные сочетания:


 

well-founded objection

— обоснованное возражение; веское возражение
 

valid objection

— обоснованное возражение; действительное возражение
 

reasonable objection

— разумное возражение; оправданное возражение
 

principled objection

— принципиальное возражение

Фразы с предлогом to:


 

objection to

— возражение против; возражение по поводу
 

objection to the motion

— возражение против ходатайства; возражение по поводу представленного ходатайства
 

objection to the proposed plan

— возражение против предложенного плана; возражение по поводу предлагаемого плана
 

objection to the terms

— возражение против условий; возражение по поводу положений

Идиомы или устойчивые выражения:


 

without further objection

— при отсутствии возражений; если нет дальнейших возражений
 

over my objection

— вопреки моему возражению; несмотря на мое возражение
 

to raise no objection

— не возражать; не иметь возражений
 

many objections were raised

— было выдвинуто много возражений; возникло много возражений