Перевод obsequious с английского на русский


Перевод слова '

obsequious

': подобострастный, угодливый, раболепный
Транскрипция: [əbˈsiːkwiəs]   US     UK 

Примеры

Подобострастие или лесть:


 

obsequious flattery

— подхалимская лесть; подобострастная лесть
 

obsequious praise

— льстивая похвала; подобострастная похвала
 

obsequious compliments

— угодливые комплименты; льстивые комплименты
 

obsequious adulation

— подобострастное восхваление; чрезмерное преклонение

Услужливое поведение или послушание:


 

obsequious servant

— услужливый слуга; подобострастный слуга
 

obsequious assistant

— услужливый помощник; подхалимистый помощник
 

obsequious behavior

— угодливое поведение; подобострастное поведение
 

obsequious compliance

— угодливое подчинение; послушное исполнение

Угодливый тон или манера речи:


 

obsequious tone

— угодливый тон; подобострастный тон
 

obsequious voice

— угодливый голос; подобострастный голос
 

obsequious manner

— угодливая манера; подобострастная манера
 

to speak obsequiously

— говорить угодливо; говорить подобострастно

Угодливость по отношению к власти или руководителям:


 

obsequious to the boss

— угодливый перед начальником; подобострастный по отношению к начальнику
 

obsequious toward authority

— угодливый перед властью; подобострастный по отношению к властям
 

obsequious courtier

— услужливый придворный; подобострастный придворный
 

obsequious to his superiors

— угодливый своим начальникам; подобострастный по отношению к своим руководителям

Негативная оценка и усиление:


 

excessively obsequious

— чрезмерно угодливый; чрезмерно подобострастный
 

annoyingly obsequious

— раздражающе угодливый; невыносимо подобострастный
 

maddeningly obsequious

— доводящий до бесконечности угодливый; чрезвычайно подобострастный