Перевод obstinacy с английского на русский


Перевод слова '

obstinacy

': упрямство, упорство, настойчивость
Транскрипция: [ˈɑːbstənəsi]   US     UK 

Примеры

Черта характера, поведение:


 

obstinacy of temperament

— упрямство по натуре; упорство характера
 

obstinacy of purpose

— упрямство; настойчивость в намерениях
 

blind obstinacy

— слепое упрямство; непреклонность
 

personal obstinacy

— личное упрямство; упрямство человека
 

youthful obstinacy

— юношеское упрямство; подростковая упрямость

Настаивание, упорство или стойкость:


 

obstinacy in pursuit

— упорство в достижении цели; настойчивость
 

obstinacy in the face of adversity

— стойкость перед лицом невзгод; упорство несмотря на трудности
 

admirable obstinacy

— достойное восхищения упорство; похвальное упрямство
 

obstinacy under pressure

— упорство под давлением; стойкость в стрессовой ситуации

Конфликты, переговоры или отношения:


 

obstinacy in negotiations

— упрямство в переговорах; непреклонность при ведении переговоров
 

political obstinacy

— политическое упрямство; непреклонная политическая позиция
 

obstinacy in relationships

— упрямство в отношениях; непреклонность в личных взаимоотношениях
 

display of obstinacy

— проявление упрямства; демонстрация непреклонности

Медицина, болезни или лечение:


 

obstinacy of symptoms

— стойкость симптомов; упорство симптомов
 

obstinacy to treatment

— невосприимчивость к лечению; сопротивление лечению
 

obstinacy of infection

— стойкая инфекция; упорство инфекции
 

obstinacy of pain

— упорная боль; неутихающая боль

Юридический, административный или общественный контекст:


 

obstinacy in defiance

— упрямство в неповиновении; сознательное игнорирование правил
 

obstinacy of refusal

— категорический отказ; непреклонный отказ
 

obstinacy against orders

— упрямство против приказов; неповиновение распоряжениям
 

obstinacy in court

— упрямство в суде; непреклонность при даче показаний

Идиомы и устойчивые выражения:


 

out of obstinacy

— из упрямства; по упрямству
 

obstinacy to change

— нежелание меняться; упрямство в отношении перемен
 

obstinacy of belief

— непреклонность в убеждениях; упрямство в вере