Перевод off с английского на русский


Перевод слова '

off

': выключенный, дальний, мертвый, свободный, прекращать, свободное время
Транскрипция: [ˈɒf]   US     UK 

Наречие:

1) выключение прибора или механизма
2) избавление, снятие, освобождение
3) расстояние
4) отдаленность во времени
5) вон, долой, отступя, на движение прочь, в сторону
6) прекращение действия
7) отделение части от целого
8) отмену, аннулирование

Имя cуществительное:

1) начало, старт
2) выключенное состояние (у приборов, выключателей )
3) свободное время

Имя прилагательное:

1) выключенный
2) отменёна
3) неурожайный год
4) свободный, незанятый
5) отделенный, более удалённый, дальний
6) не совсем здоровый, имеющий нездоровый вид
7) дурно настроенный
8) несвежий, низкосортный
9) мертвый

Междометие:

прочь!, долой!

Примеры

Отделение, удаление:


 

cut off

— отрезать; оторвать
 

peel off

— снимать кожуру; отшелушивать
 

take off

— снимать (одежду); снимать (аксессуар)
 

wipe off

— счищать; вытирать

Выключение, прекращение работы:


 

turn off

— выключать; отключать
 

switch off

— выключать; отключать
 

power off

— выключить питание
 

shut off

— перекрывать; прекращать подачу

Отсутствие, не при исполнении обязанностей:


 

off duty

— не при исполнении служебных обязанностей; не на дежурстве
 

off work

— не на работе; вне работы
 

off sick

— на больничном; отсутствовать по болезни

Отдых, свободное время:


 

day off

— выходной день
 

time off

— свободное время; освобождение от работы
 

take time off

— взять выходной; взять отпуск

Начало движения, уход, взлет:


 

set off

— отправляться; начинать путь
 

take off

— взлетать; быстро становиться успешным
 

get off

— выходить (из транспорта); слазить

Скидка, уценка:


 

fifty percent off

— скидка пятьдесят процентов; на пятьдесят процентов дешевле
 

ten dollars off

— скидка в десять долларов; на десять долларов дешевле

Испорченность, срабатывание:


 

go off

— испортиться (о еде); сработать (о сигнализации); взорваться (о бомбе)
 

gone off

— испортившийся; прозвучавший (о сигнале)

Неправильно, не в порядке:


 

off balance

— неуравновешенный; в неравновесии
 

off key

— фальшиво; не в тональности
 

off track

— не по теме; сойти с пути

Запрещено, вне доступа:


 

off limits

— вне пределов разрешённого; запрещено
 

off the record

— не для записи; неофициально

Не по теме, неуместно:


 

off topic

— не по теме
 

off subject

— не по теме; неуместно

Списание, аннулирование:


 

write off

— списывать; аннулировать задолженность
 

write-off

— списание; аннулирование

Отдалённость, расстояние:


 

far off

— далёкий; отдалённый
 

off shore

— в море; у берега (в контексте расположения)

Идиомы и устойчивые выражения:


 

off the hook

— вне ответственности; свободный от обязательств
 

off guard

— врасплох; вне готовности
 

off the cuff

— экспромтом; без подготовки