Перевод off-colour с английского на русский


Перевод слова '

off-colour

': рискованный, дурно настроенный, сомнительный, худшего качества
Транскрипция: [ˈɒf ˈkʌlə]   US     UK 

Примеры

Бледный, не в форме:


 

look off-colour

— выглядеть бледным
 

feel off-colour

— чувствовать себя неважно
 

be a bit off-colour

— быть слегка не в форме
 

seem off-colour

— казаться бледным

Нездоровый вид:


 

an off-colour face

— бледное лицо
 

an off-colour complexion

— нездоровый цвет лица
 

off-colour skin

— бледная кожа
 

go off-colour

— побледнеть

Слабый, неудачный:


 

an off-colour performance

— слабое выступление
 

an off-colour game

— неудачная игра
 

an off-colour effort

— слабая попытка
 

off-colour form

— плохая форма

Грубоватый, непристойный:


 

an off-colour joke

— грубоватая шутка
 

off-colour remarks

— непристойные замечания
 

an off-colour story

— сальный анекдот
 

off-colour humour

— грубоватый юмор