Перевод off-key с английского на русский


Перевод слова '

off-key

': не вяжущийся, фальшивый, неестественный, диссонантный, негармоничный
Транскрипция: [ˈɒfˈkiː]   

Примеры

Музыкальное, тональное:


  sing off-key

— петь не в тон; петь фальшиво

  sang off-key

— пел не в тон; пел фальшиво

  singing off-key

— пение не в тон; пение фальшиво

  off-key note

— фальшивая нота; нота не в тон

  hit an off-key note

— взять фальшивую ноту; сыграть неверную ноту

  play an off-key chord

— сыграть фальшивый аккорд; исполнить аккорд не в тон

  voice went off-key

— голос сорвался с тона; голос зазвучал фальшиво

  off-key harmony

— фальшивая гармония; гармония не в тон

Фигуральное, неуместное:


  off-key remark

— неуместное замечание; замечание не к месту

  off-key joke

— неуместная шутка; шутка не к месту

  make an off-key comment

— сделать неуместный комментарий; высказать замечание не к месту

  said something off-key

— сказать что-то не к месту; сказать неуместное

  an off-key response

— неуместный ответ; ответ не по теме

  hit an off-key note in the meeting

— прозвучать не к месту на встрече; сделать неуместное замечание на совещании

  off-key tone

— тон был неуместен; тон не соответствовал ситуации

  off-key performance

— неудачное выступление; выступление не к месту