Перевод off-putting с английского на русский


Перевод слова '

off-putting

': смущающий, обескураживающий, неприятный
Транскрипция: [ˌɒf ˈpʊtɪŋ]   US     UK 

Примеры

Неприятный или отталкивающий:


 

off-putting smell

— отталкивающий запах; неприятный запах
 

off-putting taste

— отталкивающий вкус; неприятный вкус
 

off-putting appearance

— отталкивающий внешний вид; неприятный внешний вид
 

off-putting odor

— отталкивающий запах; неприятный запах
 

off-putting texture

— отталкивающая текстура; неприятная фактура

Смущающий или вызывающий неловкость:


 

off-putting comment

— смущающий комментарий; вызывающий неловкость комментарий
 

off-putting question

— неловкий вопрос; смущающий вопрос
 

off-putting silence

— неловкое молчание; смущающее молчание
 

off-putting behavior

— смущающее поведение; вызывающее неловкость поведение
 

off-putting stare

— отталкивающий взгляд; неприятный взгляд

Отпугивающий или отбивающий желание:


 

off-putting price

— отпугивающая цена; отталкивающая стоимость
 

off-putting terms

— отпугивающие условия; отталкивающие условия
 

off-putting policy

— отпугивающая политика; отталкивающие правила
 

off-putting reception

— неприветливый приём; отпугивающий приём
 

off-putting first impression

— отталкивающее первое впечатление; отпугивающее первое впечатление

Резкий или чрезмерно откровенный:


 

off-putting bluntness

— отталкивающая резкость; грубая прямота
 

off-putting honesty

— неприятная честность; отталкивающая откровенность
 

off-putting candor

— отталкивающая откровенность; чрезмерная прямота
 

off-putting frankness

— отталкивающая откровенность; резкая откровенность

Непривычный или неожиданно неприятный:


 

off-putting smell of the city

— неожиданный неприятный запах города; отталкивающий запах в городе
 

off-puttingly loud music

— раздражающе громкая музыка; отталкивающая по громкости музыка
 

off-putting design

— непривлекательный дизайн; отталкивающий дизайн
 

it was off-putting

— это было отталкивающе; это вызывало ощущение отторжения