Перевод offhand с английского на русский


Перевод слова '

offhand

': экспромтом, бесцеремонно, бесцеремонный, импровизированный
Транскрипция: [ˈɒfˈhænd]   US     UK 

Примеры

Без подготовки или экспромтом:


 

offhand comment

— комментарий без подготовки; реплика с ходу
 

offhand estimate

— приблизительная оценка; оценка на глаз
 

offhand answer

— ответ без подготовки; импровизированный ответ
 

offhand reply

— ответ без раздумий; ответ с ходу
 

offhand observation

— наблюдение с ходу; наблюдение без подготовки
 

say something offhand

— сказать что-то без подготовки; сказать не задумываясь
 

make an offhand remark

— сделать замечание на ходу; сказать реплику без подготовки

Небрежный или резкий:


 

offhand manner

— небрежная манера; фамильярное поведение
 

offhand tone

— пренебрежительный тон; резкий тон
 

offhand dismissal

— пренебрежительный отказ; резкое отвержение
 

offhand comment

— легкомысленное замечание; пренебрежительное замечание
 

offhand attitude

— пренебрежительное отношение; бесцеремонное отношение
 

offhand shrug

— пренебрежительное пожатие плечами; равнодушное пожатие плечами
 

an offhand remark

— непринужденное замечание; надменное замечание