Перевод offshore с английского на русский


Перевод слова '

offshore

': в открытом море, произведенный за границей
Транскрипция: [ˈɒfˈʃɔːr]   US     UK 

Примеры

Море, добыча:


 

offshore platform

— платформа на шельфе; морская платформа
 

offshore drilling

— бурение на шельфе; морское бурение
 

offshore drilling rig

— буровая установка на шельфе; буровая платформа
 

offshore oil field

— нефтяное месторождение на шельфе; морское нефтяное месторождение
 

offshore wind farm

— морской ветропарк; ветропарк на шельфе
 

offshore wind turbine

— морская ветряная турбина
 

offshore supply vessel

— судно снабжения для морских платформ; судно снабжения шельфовых объектов
 

offshore fishing grounds

— промысловые районы в открытом море; рыбные угодья в море
 

offshore lease

— концессия на разработку шельфа; аренда шельфа

Финансы, юриспруденция и компании:


 

offshore bank

— офшорный банк
 

offshore account

— офшорный счёт; зарубежный банковский счёт
 

offshore company

— офшорная компания; компания, зарегистрированная в юрисдикции с льготным налоговым режимом
 

offshore jurisdiction

— офшорная юрисдикция; налоговая юрисдикция с льготами
 

offshore tax haven

— офшорный налоговый рай; налоговая гавань
 

offshore trust

— офшорный траст
 

offshore trustee

— офшорный трастовый управляющий
 

offshore holding company

— офшорная холдинговая компания
 

offshore investment

— офшорные инвестиции; инвестиции через иностранные юрисдикции
 

offshore banking

— офшорное банковское обслуживание; офшорные банковские услуги
 

offshore company formation

— регистрация офшорной компании

Бизнес, аутсорсинг и производство:


 

offshore outsourcing

— аутсорсинг за рубежом; перенос бизнес-процессов за рубеж
 

offshore development center

— центр разработки за рубежом; аутсорсинговый центр разработки
 

offshore manufacturing

— производство за рубежом; перенос производства за границу
 

offshore operations

— зарубежные операции; деятельность за рубежом
 

offshore market

— зарубежный рынок; рынок за границей
 

offshore recruitment

— привлечение персонала за рубежом; международный набор сотрудников

Действия, общие выражения:


 

to go offshore

— уходить в офшор; переводить активы в офшор
 

move offshore

— переносить в другую юрисдикцию; переводить за границу
 

offshore payment

— зарубежный платёж; платёж через офшорный счёт
 

offshore service

— офшорная услуга; услуга, предоставляемая через зарубежную структуру
 

offshore structure

— офшорная структура; юридическая структура в зарубежной юрисдикции